چگونه لهستان «زنده» بازنشستگان کانادایی را به خاک سپرده است
به دلیل بوروکراسی، بازنشستگان که زنده و سالم بودند، مرده اعلام شدند.
دو بازنشسته کانادایی اخیرا با یک مشکل غیر معمول مواجه شدند. سرویس کانادا نامه های عجیب و غریب به همسران خود ارسال کرد. در آنها، آژانس تسلیت خود را در مورد مرگ همسرانشان ابراز کرد و از آنها دعوت کرد تا برای مزایای مرگ همسر اقدام کنند. در ابتدا، هر دو قربانی فکر کردند که این نوعی شوخی احمقانه است، اما پس از آن آنها دریافت حقوق بازنشستگی خود را از کانادا متوقف کردند. سپس آنها به آژانس خود رفتند تا ثابت کنند که زنده هستند و از سلامتی خوبی برخوردار هستند. هر دو مرد اکنون زیر 70 سال سن دارند.
این بازنشستگان شهروندان لهستانی هستند که اجازه اقامت در کانادا دارند و مدت طولانی در آنجا کار می کنند. حقوق بازنشستگی آنها توسط لهستان و کانادا پرداخت می شود. خارجی ها حق بازنشستگی کانادا را دارند، اما این بستگی به وضعیت مهاجرت، زمان صرف شده در کشور، کمک به CPP و برخی عوامل دیگر دارد. در مجموع ۷ برنامه بازنشستگی در کانادا وجود دارد.
دفتر به بازنشستگان پاسخ داد که لهستان، کشور خود، که اطلاعیه های مرگ خود را ارسال کرده است. مردان عذرخواهی کردند و حقوق بازنشستگی آنها از سر گرفته شد، اما آنها می خواستند به مشکل بیشتر نگاه کنند.
در لهستان نمی توان آنها را مرده اعلام کرد زیرا صندوق بازنشستگی محلی همچنان به آنها پرداخت می کرد. بنابراین آنها به طور مستقیم با آژانس تماس گرفتند. سرنخ تخیل خود را تکان داد: معلوم شد که صندوق بازنشستگی لهستان واقعا اسناد را به کانادا فرستاده است. و طرف لهستانی نیز در ترجمه اسناد رسمی اشتباه کرده بود. آنها به سادگی آنها را از طریق یک مترجم آنلاین منتقل کردند و حتی آنها را بررسی نکردند. بنابراین، به جای «تاریخ تصمیم گیری» صحیح در مقالات «تاریخ مرگ» نوشته شد. به همین دلیل آژانس کانادایی بازنشستگان را مرده دانست.
صندوق بازنشستگی لهستان در حال حاضر از دولت کانادا و قربانیان عذرخواهی کرده است. از حالا به بعد، آنها در مورد ترجمه اسناد بسیار مراقب خواهند بود.
مقاله کامل فقط برای اعضای جامعه Immigrant.Today در دسترس است. به حساب کاربری خود وارد شوید تا آن را به صورت رایگان بخوانید.
